STOA

C’est un spectacle sur la traduction d’Homère. Sur ce que signifie, hier et aujourd’hui, traduire l’lliade et l’Odyssée. Seize étudiants de l’Unil ont travaillé un semestre durant pour « traduire » l’Iliade dans leurs propres mots et sentiments. Ils ont fourni la matière première de cette création : une version polyphonique et kaléidoscopique de quelques épisodes clefs de l’épopée. La lecture-spectacle est portée par les comédiens de la Cie STOA et par les notes d’un piano en scène.

Vous aimez la mythologie ? Vous voulez savoir pourquoi Cerbère a trois têtes ? Qui sont les heureux parents de Méduse ? Comment Ouranos a perdu ses testicules et pourquoi Cronos avalait ses enfants ? Enfin comment Zeus devint roi des dieux et combien il eut de maîtresses ?

Un poème raconte tout cela : c’est la « Théogonie », ou Naissance des dieux. Une épopée, l’un des plus anciens textes littéraires connus, signé Hésiode, et composé vers 700 av. J.-C. Un récit que l’on écoutait en recréant et en expliquant le monde, depuis les divinités ancestrales Ouranos et Gaïa, jusqu’à Zeus et ses enfants, en passant par les Cyclopes, Méduse, Pégase, Pandore et Prométhée…

Les Muses existent : Hésiode les a rencontrées. Elles lui ont donné l’inspiration nécessaire pour chanter la naissance du monde et des dieux. 2’700 ans plus tard, son poème revit – pour la première fois sur la scène, et en français, dans une langue vivante et dépoussiérée.

Ovide compose “Les Métamorphoses” à peu près quand  Jésus naît. C’est une compilation de légendes de la mythologie gréco-romaine. Elles comportent toutes un trait commun : la métamorphose d’un dieu en un homme, ou d’un homme en un animal, voire en un objet inanimé.
D’une légende à l’autre, l’immense fresque d’Ovide couvre toute l’histoire de l’humanité. Depuis la création du monde jusqu’à l’avènement de l’empire romain. Innombrables sont les œuvres que celle d’Ovide a inspirées…
STOA a retenu dix de ces histoires, qu’elle donne à voir et à entendre, accompagnées à l’accordéon. Pygmalion, Narcisse, Icare, l’origine des Grenouilles ou celle des Chauves-souris, deviennent des sketches hauts en couleurs, où l’Antiquité est plus vivante que jamais.

Un grand banquet antique, suivant la trame des banquets de Platon, Xénophon, Lucien et Pétrone. Avec son lot de chansons à boire et de poèmes de circonstances (24 auteurs différents !).

Dans une traduction originale, sur une musique enjouée, la création reconstitue les différentes phases d’un grand banquet festif. Cela va de la rue à la beuverie en passant par les cuisines, avec en toile de fond conflit des générations, guerre des sexes et batailles d’egos !

Et comme autrefois, il ne s’agit pas de réjouir que le ventre : pantomime, bouffonneries, joutes poétiques, jeux à boire et propos galants se succèdent et se superposent pour créer une fresque multicolore – une Antiquité faite de chair, de vie et de musique, ressuscitée le temps d’un spectacle.

• Mise en scène : Guy Delafontaine
• Scénographie : Adrien Moretti
• Musique : Olivier Forel
• Avec : Bastien Alvarez, Alexey Blajenov, Rachelle Bumann, Matteo Capponi, Guy Delafontaine, Stella Giuliani, Catherine Grand, Vincent Paeder, Ludovic Payet, Liliane Rod.